1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Denna film är anpassad efter romanen med samma namn
av Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Även om de är inspirerade av historiska händelser,
det förblir ett konstnärligt verk.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Tecken, såväl som deras ord
och åsikter, är fiktiva.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Sedan Vadim Baranov
var inte längre rådgivare...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...av Vladimir Vladimirovich Putin,
tsaren...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...legenderna på hans konto,
långt ifrån att dö ut, hade förökat sig.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>De flesta maktens män
dra sin aura från sin position.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>När de tappar den,
det är som att en plugg dras ur.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov var av en annan ras.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Enligt vissa hade han dragit sig tillbaka
i ett kloster på berget Athos.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Andra svor att de såg honom på Ibiza...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...omgiven av kokainmodeller.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Åter andra stöds
efter att ha sett honom på Donbass-fronten.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov gick framåt i livet
i en virvelvind av gåtor.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Den enda säkerheten
var hans inflytande på tsaren.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Om femton år i hans tjänst...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...han hade bidragit avgörande
för att utöka dess makt.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>De kallade honom Kremls Mage...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...den nya Rasputin.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Han anlände till presidentens kontor
mitt i natten...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...för att hantera brådskande ärenden.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Kanske tsaren själv
han kallade honom till sin direkta linje.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Ibland gick med dem
en framstående minister...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...eller chefen
av ett stort statligt företag.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Men dessa vittnen kastar inget ljus...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...tsarens nattliga aktiviteter
och hans rådgivare.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>När jag återvände till Moskva
några år efter hans försvinnande...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...minnet av Baranov
svävade som en skugga.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Pressen fortsatte att tillskriva...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...mått
den mest oklara i Kreml.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>När det gäller mig...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...min senaste uppsats i </i>Foreign Affairs
<i>hade skapat uppståndelse.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Den hade titeln: ”Vadim Baranov
och uppfinningen av falsk demokrati."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Vid behov, slå 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Ha en trevlig dag, Mr. Rowland.
- Till dig också.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Jag var på sabbatsår från Yale...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...för att skriva den första biografin
av Yevgeny Zamyatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...stor rysk författare...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...och tidig motståndare
av Stalins kommunistiska regim.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Jag gick
i vinterns blekhet...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...blädd i gamla böcker.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin blev min besatthet.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Han var en visionär.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Inte bara om Stalin,
men av alla kommande diktatorer.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Silicon Valley-oligarker
till det kinesiska enskilda partiet.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Från Mark Zuckerberg till Xi Jinping.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Hans dystopiska roman, </i>Vi...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...hade inspirerat George Orwell för <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Vi läser Zamyatin
på amerikanska universitet?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin är vår tids orakel.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Blir du i Moskva länge?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Jag har något att visa dig.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Att lämna staden...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...ändlösa, mörka skogar
sträckte sig ända till Sibirien.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Min nyfikenhet var blandad med oro.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>I Ryssland, saker
går i allmänhet ganska bra.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Men när de går fel,
de går väldigt fel.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hej!

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Snälla följ mig, Mr. Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Får jag ta din kappa?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Jag ska ge dig lite te.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Samlar du på gamla böcker?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Jag samlar inte på dem, jag läser dem.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Stor skillnad.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Läser du Zamyatin?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Jag har något att visa dig
som du kommer att uppskatta.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Vet du vad det är?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Ett brev från Zamyatin till Stalin.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Han ber om lov
att lämna Sovjetunionen.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"Kära Iosif Vissarionovich.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Som kristna
uppfann djävulen...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...för att personifiera
alla former av ondska...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
”...kritiken har gjort mig
den sovjetiska litteraturens djävul."

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin förstod för många saker,
för snabbt...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...och var oförsiktig när han skrev det.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sätta sig.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Har du läst den?
-Naturligtvis.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Du tog dig tid att kommentera det.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Jag är smickrad.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Låt oss inte ryckas med.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Men till skillnad från de andra,
du förstod något.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Inte mycket, men något.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
TACK.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ser du dig själv som konstnär?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Låt oss säga att jag spelade en biroll.
Nu är jag pensionär.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Saknar du inte adrenalinet?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Det finns inget större nöje
än att vakna på morgonen...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...att ta ditt kaffe...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...och ta hans dotter till skolan.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Hur tog de andra det?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Min avresa? Dåligt, förstås.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
I domstolen är allt förlåtet:
tjuvar, mördare, förrädare.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Men inte desertörerna.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Du vill inte ha vad för
Är vi redo att döda?"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Och tsaren?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Tsaren är något annat.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Min far var rädd
av detta bibliotek.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Den tillhörde min farfar.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...skeptikerna, de desillusionerade.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Inte riktigt sovjetisk doxa.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Men till hans förtjänst,
han försökte aldrig beröva mig det.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Din far?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Han blev direktör för Akademien
partiets samhällsvetenskap.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Dess enda mål var att undvika
att väckas i gryningen...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...genom att KBG knackar på hans dörr.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
På sin post,
Det borde inte ha oroat honom.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Ingen var säker
i Sovjetunionen.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Ingen är i Ryssland, punkt.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Inte jag.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Inte ens du.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>I min barndom...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...det mest eftertraktade privilegiet
var</i>Kremlyovka...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...en korg med mat
reserverad för apparatchiks.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Vad äter vi idag?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>med lax...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
... lammkotletter.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>I grund och botten, mitt problem
är att ha haft en lycklig barndom.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>I Ryssland är detta inte normalt.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Hela ryska eliten
upplevt sovjetisk misär...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...innan du går in i villorna
av franska rivieran.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Hon har fortfarande inte kommit tillbaka från det.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Till och med tsaren:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Jag, ungen som växer upp i en</i>
kommunalka...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"... längst ner på en smutsig innergård
från St Petersburg...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."här tas jag emot på Buckingham Palace!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Saker och ting har förändrats.
-Inte så mycket.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
I ditt hem är pengar viktigt.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
I Ryssland, det som är viktigt
det är närhet till makt.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Det sovjetiska systemet var baserat
om privilegier, inte kontanter.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Igår fanns det ingen.
Imorgon, vem vet?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Kan lika gärna smälla i den direkt.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Vet du vad en <i>vertushka</i> är?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
En telefon utan urtavla...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...tillåter partiets förståsigpåare
att kommunicera direkt med dig.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
har en
var ett tecken på framgång.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Titt. Här är en <i>vertushka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grå, som allt sovjetiskt.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Om du tycker att Moskva är grått,
prova Washington.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Där är de inte grå,
de är döda.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Hur som helst, jag är bannad
stanna i USA och Europa.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Lever din pappa fortfarande?
-Inga.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
I hans värld,
han kunde ha funnits länge.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Men Gorbatjov kom
med sitt glas mjölk.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Hans glas mjölk?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Du behöver inte lyssna på Gorbatjov
att veta att han skulle förstöra Sovjetunionen.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Du var bara tvungen att titta på honom.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Han gick upp på pallen
och vi tog med honom ett glas mjölk.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Då fördubblade han priset på vodka...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...och försökte
att sätta alla på plats.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>I Ryssland!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Inser du?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Inte konstigt
att allt hamnade i en sväng.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Det var slutet på kommunismen
och min far.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Han förlorade allt.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Hans arbete, hans privilegier,
hans rykte.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Och du?
Vad gjorde du då?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Min far ville att jag skulle bli diplomat.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Men jag ville inte studera.
Jag gjorde ströjobb.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Jag sålde TV-apparater vidare,
kassettdäck.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Det fungerade bra.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Jag började tjäna mer
än min far, mycket mer.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Jag var ett okunnigt barn.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Det är därför jag var bättre lämpad
till den nya världen.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
DE NYA RYSSNA

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>I början av 1990-talet...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskva var en elektrisk stad.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Det var några korta år
full av hopp.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Förbjudna böcker
släpptes varje vecka.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solsjenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Konst- och litteraturtidskrifter
såldes i miljoner.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Ryskarnas aptit på frihet
var omättlig.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Jag registrerade mig
vid Moscow Academy of Dramatic Art...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...och jag dök
i teatermänniskors upplösa liv.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Vi var tjugo år gamla
och en ny värld öppnade sig för oss...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...just för tillfället
där vi hade styrkan att erövra den.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Öppna dörren!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Öppna dörren, kärring...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...eller så exploderar jag dig!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Vi var för glada för att sova
mer än tre eller fyra timmar per natt.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Vi var övertygade
att vår tur hade kommit...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...för att återuppbygga samhället
på nya baser.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Vi kunde se bitar
från Europa...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...chattar tills gryningen
med skådespelarna och regissörerna.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Tror du verkligen
att friheten kommer att förändra allt...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...att du ska leva
i en värld av kultur och poesi?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Vår generation har förkastat systemet.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Våra föräldrar böjde sina huvuden, inte vi.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Med risk för att misshaga dig...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...kommunismen var regeringstiden
kultur och poesi.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Hur kan du säga det?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Under kommunismen, att vara ett misslyckande...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...var det enda sättet att förbli värdig.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Vi gjorde åtminstone ingen affär.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Få ut!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Kyss min rumpa!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfekt.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Du imponerade på mig.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Åh ja?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Jag ville berätta för dig
för det händer mig sällan.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Det är intressant.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Du är inte vem som helst.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Vad imponerade på dig?
-DU.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Din prestation.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Vilken prestation?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
sjöng du inte precis?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Kallar du det att sjunga?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Vad kallar du det?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Vad som helst trendigt.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Jag gjorde det för att vara till tjänst.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Till vem?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Till KGB-agenterna som tittar på oss.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Jag är glad att kunna ge dem
tillräckligt för att krydda deras relationer.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Det är synd.
Du har talang.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Att göra vad New York-bor
gjorde för 15 år sedan?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Du är en riktig sovjet.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Du tror världen
bara väntar på dig.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Och det är du inte
en riktig sovjet?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Mina föräldrar var stackars dårar.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippies.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
De bar runt mig
från samhälle till samhälle.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Idag är de gamla, sjuka
och inte längre tror på sina värderingar.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
En sak är säker,
Jag kommer inte att sluta som dem.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Jag har en roll för dig.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Kommer du värda att ta mig på allvar?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
En roll.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Hur erbjuder vi det till skådespelerskor?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Som vi erbjuder skådespelerskor.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Tyvärr...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Jag är ingen skådespelerska
och jag har ingen lust att vara det.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Jag skulle till och med säga
att jag alltid har gjort allt...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...inte vara.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Känner du Evgeny Zamyatin?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
En ikon för avantgardet
den mest konventionella.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Det är inte min grej.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Med all respekt, du har fel.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Jag ska regissera hans roman <i>Nous</i>
vid Institutet för Dramatisk Konst.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Du tar risker.
Du börjar intressera mig.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Har du en bil?
-Ja.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Ta mig hem.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Jag har fått nog av den här kvällen.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Bråttom?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Går jag för fort för dig?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Jag vet inte hur jag tar kontakt
med planeten Ksenia...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...men jag visste direkt att,
även om jag skulle leva tusen år...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...Jag kommer aldrig att träffas
någon som hon.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Alla i startposition.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Sax, D-503, på plats.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Vilken scen gör vi?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Alltid densamma, Yuri.
Spegelscenen.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Sitter eller ligger jag?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Du ligger ner, och när du känner ljuset
av Integralen, sätter du dig ner.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Framför allt var repetitiv.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Det var utmärkt, tack.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Middagen var för avslappnad.
Var mer mekanisk.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Är kompletten klar?
- Klart!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Fortsätt dina handlingar...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...och när du känner
Integralens ljus...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...ni reser er allihop
och gå mot fönstren.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, redo?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ja!

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Ett otäckt fall!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Uppenbarligen,
du har utvecklat en själ.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Är det mycket allvarligt, doktor?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Obotlig.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Men vad är det exakt?
jag förstår inte.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Hur förklarar man?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Ta en yta.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Här, den här spegeln.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Du vet att en vanlig spegel
speglar verkligheten.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Den här absorberar det...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...och har koll på allt.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Mina bröder!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Det vet ni alla...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...där i stan bygger vi
ett rymdskepp: Integralen.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Ner med integralen! Ner!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Mina bröder.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Det kompletta måste tillhöra oss.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Och det kommer att tillhöra oss.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
När för första gången
hon kommer att stiga upp till himlen...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...det är vi som ska vara ombord.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
För vi har med oss
den integrerade konstruktören.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Han lämnade staden,
han kom hit med mig...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...att vara bland er.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Länge leve Byggaren!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Hans ambitioner var kanske vaga...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...men Moskvas avantgarde-teater
var inte troligt att tillfredsställa dem.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Jag vet. Jag bodde dessa år i Moskva.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Det fanns inga gränser.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Allt höll på att falla isär och bygga upp sig självt igen
samtidigt.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Det var fascinerande och skrämmande på samma gång.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia och jag levde i en bubbla...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...när livet runt omkring
var full av möjligheter.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Varje dag, en före detta kamrat
kom till mig med en idé...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...en verksamhet att utveckla.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Först på cykeln
av sin farfar...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...då i en bepansrad Bentley,
omgiven av livvakter.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Det är mer eller mindre
vad hände med Dmitry.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, ja.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitry Sidorov.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Jag kände honom på gymnasiet.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Nu ledde han
Kommunistisk ungdom på universitetet.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Föreställ dig inte en apparatchik.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>I slutet av 1980-talet...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...studentkooperativet
var den ryska kapitalismens inkubator.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Jag älskade att han berättade om sina äventyr.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Jag ville skriva en pjäs
på entreprenörer som honom.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Har du sett Dmitry?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
För fem minuter sedan.
Prova baren.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>En ny samhällsklass,
från ingenstans.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Det var ganska häpnadsväckande.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Kul att se dig.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Detta café var mitt första företag...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...men det tjänade mig att lansera
mer lukrativa aktiviteter.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Inte allt lagligt.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Det finns ingen mer laglighet, glöm det.
Jag ska berätta.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Sluta skriva. Lyssna.
Jag är din mamma.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
En gång i tiden....
Jag plockade upp ett lager konjak.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Falsk konjak.
-False, sant, vem bryr sig.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Jag säljer den för 50 USD per flaska.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Hör du?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Ingenting. Ingen vill ha det.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Jag sätter dem för $500,
vi kämpar för att köpa dem.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Du stannade inte vid cognac.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Datorer, bleka jeans,
minnen, mjukvara...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...tack vare studentkooperativet.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Lite små bedrägerier.
Jag har svårt att tro dig.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Vi gör det inte mot dig!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Det här är anekdoter
för att underhålla dina åskådare.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Det är ett rum.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Jag uppfann ett trick...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...för att effektivisera betalningar
mellan statliga företag.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Jag lånar pengar,
Jag avancerar till andra.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Det heter faktiskt
en bank, men...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...i detta land,
Vem vet vad en bank är?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Smutsiga frågor!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Jag skapade faktiskt den första banken
Rysslands handel.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Hur?
Jag hade hittat en bok.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Kommersiella banker
kapitalistiska länder.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Ett anmärkningsvärt verk.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Han beskrev enkelt och detaljerat
banksystemets funktion.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Jag sa till mig själv: inte illa!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Skulle du säga att du är girig?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Absolut, ja.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Jag var inte,
men jag är mer och mer.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Det är en tillgång i mitt spel.
Jag har en bankmanspersonlighet.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Jag gillar pengar.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Fin kostym.
- Fin skjorta.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Du har bra läsning!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
De är en tunnelbana försenade.
Du hade fortfarande din mustasch.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Journalister har alltid en tunnelbana
sent. Jag säger inte det.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Vilken röd halsmustasch.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Du gjorde bra att raka den.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Går ditt stycke framåt?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Mitt inlägg om dig?
-Ja.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Jag kommer inte att skriva det.
- För vad?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Det är över.
Du kan inte berätta sanningen för mig längre.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Du har rätt.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Men jag kunde aldrig berätta allt för dig.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Hur som helst, du berättade lite mer för mig.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Så, är du den berömda Dmitry?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Jag ser ingen annan.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim säger att du väger
80 miljoner rubel per år.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Är det sant?
-Kanske, jag vet inte.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
säger han också
att du är en ligist.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Åh ja?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Det är inget fel med det.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Lite för flashig för att vara elegant.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Prålig?
Sa flickan med en björn på huvudet.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
I min värld är det bättre att vara flashig
så elegant att respekteras.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Därav den hemska slipsen.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella från Neapel, <i>go bene</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Vet inte.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Tydligen.
Det är en liten butik.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Han rör sig
att göra anpassade slipsar.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Gör vi skräddarsydda slipsar?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
I den värld jag lever i, ja.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Gillar du champagne?
För flashig?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Jag borde ha vetat. Från detta
möte, mitt öde var beseglat.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia skulle välja Dmitry...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...hans vulgaritet, hans energi.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Han kände det direkt.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>Och jag också.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Men under lång tid
Jag vägrade tro det.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ja?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Jag kommer, jag kommer.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Har jag en dålig dag?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Jag ville överraska dig.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Vi skyndar oss!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Är du hungrig?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Flashiness i massor!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviar!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Sedan den stunden...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry började
att frekventera oss ihärdigt.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>Och jag tänkte
att det var av vördnad för konst...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...till vilken Ksenia och jag
vi bestämde oss för att viga våra liv.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Som om kultur
hade fortfarande grepp om den verkliga världen.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Jag gillar det här ljudet.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Den flamboyanta världen av pengar
var Dmitrys naturliga miljö.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Ingenting kunde ha avskräckt honom.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Men han ville ha Ksenia, så han tackade ja
att dröja kvar hos oss...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...i ruinerna av de dödas stad.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>När månaderna går...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia blev mer och mer känslig
till hans storhet.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Allt som hade markerat
början på vårt förhållande...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...läsningarna, konserterna,
diskussioner fram till gryningen...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...hade gett vika för aktiviteter
mer fokuserad på pengar.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Invigningar av galleri
och nattklubbar...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...middagar på White Sun eller Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia var mer berusad för varje dag
av Dmitrys livsstil.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia dansar!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Mus!

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
jag ler!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Kommunismen är död.
Det finns en hel värld att uppfinna.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Du kommer att vara en del av det.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, han gillar inte att gå ut.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Allt han älskar,
det kommer hem.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Jag minns att jag vaknade en natt
och tittade på det länge.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Jag kände mig så trött,
men jag hade inte gjort något än.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Jag hade odlat illusionen
att Ksenia skulle uppfatta min storhet.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Men, dag efter dag...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...jag märkte det på det sättet
hur hon såg mig förändrades.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Som tog formen av ironi
förvandlats till förakt.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Du är starkare än mig
för att du inte älskar mig..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Jag ville berätta för honom.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Mitt lidande
bara ökade hans tristess.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Sluta.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Stopp!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Sluta, fan!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Vill du ha lite vatten?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, för tionde gången,
du kör för grovt.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Jag kan inte göra något åt ​​det.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Låt Vadim köra
eller jag liftar hem.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Vill du sitta där bak?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Du är söt, men jag är det
ännu sjukare i ryggen.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Jag glömde berätta något.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Jag lyssnar på dig.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Jag går.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Är det allt det gör med dig?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Du såg mig med Dmitry.
Tror du att jag missade det?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Mellan oss har det varit över länge.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Närma sig.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Du stör mig inte.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Jag var rädd för att väcka dig.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sätta sig.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Jag har äntligen en ursäkt
att ligga i sängen hela dagen.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Jag läser om klassikerna och slumrar till.
Det passar mig.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Det finns sjukdom.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Detta kommer att verka paradoxalt för dig...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...men sjukdomen är det inte nödvändigtvis
en allvarlig sak.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Allvarliga saker...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...som ansträngning, arbete...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...är människors börda
vid god hälsa.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
De döende har inget mer att göra.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
De kan njuta av sina dagar.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Jag lämnade Ksenia.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Jag vet.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Du kommer att få möjlighet att bygga upp ditt liv igen.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
jag förväntade mig
att lida mycket, men...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...jag känner mig lätt. Och stark.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Du förstår.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Teater räcker inte längre för mig.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Att förlora Ksenia gjorde mig ambitiös.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Är du ambitiös nu?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Det är oväntat.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Men jag tar det
som goda nyheter.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Jag tål inte hjälplöshet längre
av författaren inför verkligheten.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Jag vill bli en skådespelare i min tid...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...inte ett enkelt vittne.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Vet du vad?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Din tid, den överlåter jag åt dig.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Och utan ånger.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Det är Sputnik.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Den enda som har rätt att komma in här.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Kom hit och säg hej.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Min dotter älskar det.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Äntligen fick min pappa en stroke
och han dog mycket snabbt.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Vi kan inte säga
att ceremonin kom till nyheten.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Fyra clampins följde likbilen
i en misshandlad bil...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...rusade förbi
av nouveau riches stadsjeepar.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Han dog för sent.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Det hade han utan tvekan föredragit
en vacker begravning.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Men till slut brydde han sig inte.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Tja, hoppas jag.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Jag behövde ta tankarna bort från saker...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...och Moskva i mitten av 90-talet,
det var den perfekta platsen.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Föreställ dig alla dessa unga människor...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...som plötsligt såg öppningen
framför dem världens stigar.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>De kan bli
vad de ville...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>... tjäna en förmögenhet, korsa planeten.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Det var nog att tappa förståndet.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Nivån av våld var otrolig.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Vi sköt från alla håll
och av de mest meningslösa skäl.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Privata miliser
eskorterade obetydliga män...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...tills dagen
där de hoppade i luften.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Omvandlar min teaterupplevelse
i en karriär som tv-producent...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...var som att passera från vagnen
Lamborghini-stil.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>En dag...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Jag diskuterade Majakovskij
medan du dricker te.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Nästa dag smuttade jag på en latte...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...i ett öppet utrymme
designad av holländska arkitekter.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Glöm den första kanalen,
glöm statlig TV.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP är ett privat företag.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Vi ska spela spel och politik.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Men annars.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sovjet försökte kvävas
landet under en filt av tristess.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Första regeln, var inte tråkig.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Det finns ett projekt ovanför resten.
Den här.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Vet du varför?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
För att den innehåller
alla ryska stereotyper...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...utan undantag.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Den provinsiella <i>babushka</i>...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...den nihilistiska studenten...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...den ambitiösa lilla horan.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Jag läste den. Det är skräp.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Jag har läst dem alla, de suger alla.
- Speciellt den här.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Förutom att det kommer att fungera.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Vi producerar inte
bara sändningar.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Alla andra institutioner
kollapsade.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Det är upp till TV:n att visa vägen.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
En dokusåpa om skolor...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...där vi undervisar unga flickor
för att locka till sig nyheten?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Inte illa. Finns det verkligen?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Det är allvarligt.
Och det fungerar med Guds eld.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Min dröm är att bli
en internationell superstjärna.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Min dröm är att köpa av min mamma
det vackraste huset i Krasnoyarsk.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Min dröm är att bli troféfrun...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...av den rikaste oligarken i Ryssland...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...och bor i Monte-Carlo.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Hon försäkrar.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Allvarligt, försäkrar hon.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Detta är ett utmärkt projekt...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...och den här tjejen har sin plats där.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Vid den tiden var RTP-kanalen...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...tillhörde en matematiker
blev miljardär, Boris Berezovsky.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Han hade köpt ett gammalt palats
på Novokuznetskaya.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Det borde ha varit sätet
av hans företag...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...men det gjorde Berezovsky
något mycket mer speciellt.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>En sorts klubb, LogoVaz-klubben.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Det var en mycket utvald klubb.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Politikens elit,
handel, underhållning och kriminalitet.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Föreställ dig scenen.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Vi är i Kaukasus, i Tjetjenien.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Jag har en krigsherre framför mig...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...vem tog
Ryska officerare som gisslan.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Det är inte ett skämt.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Han har redan halshugget en.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Men det är inte politik.
Han vill ha pengar.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Genast.
Jag har inga pengar på mig.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Jag går inte runt med buntar.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Men jag ser honom titta på min klocka.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
En Patek Philippe Nautilus
som den här.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Så jag sa till honom:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
"Gillar du min klocka?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
"Vet du vad det är värt?
Mer än dina gisslan."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Han sa till mig: "Jag vet exakt
vad det är värt. 800 000 USD använd."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Det blåste bort mig.
Han visste det exakta priset.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam var långt ifrån dum.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Han sa till mig:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Om du tar tillbaka gisslan...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."annonsen du kommer att ha på TV
kommer att vara värd mer än $800 000."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Soldatens fasta blick.
Noll skitsnack.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"Du vinner. Gör vi affärer?"

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Jag ger honom min klocka,
Jag tar tillbaka gisslan.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Det var öppningsnyheten för alla nyheter.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Vid den tiden,
mina blygsamma bedrifter som tv-producent...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>... menade att bli inbjuden ibland
på LogoVaz-klubben.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>I allmänhet kallade Berezovsky mig
att prata om ett projekt...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...eller för att rekommendera mig
en vag kusin...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...eller en inte mindre vag älskarinna.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Kom in.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Vår vän Vadia är en magiker.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Tack vare honom...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...vi krossar konkurrensen.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Vill du lämna den där?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Inte säker på att jag förstår.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
I det här landet löper du samma risker
oavsett om du är med i spelet eller inte.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Jag berättar min historia...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
... du kommer att förstå.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Jag var tyst i mitt hörn.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Jag hade byggt ett litet företag
modernt och rent.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Såvitt jag vet,
ditt företag var inte så rent.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Du återvunna
bilar stulna från fabriken.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Jag gjorde som alla andra.
-Värre.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Du var inte särskilt uppmärksam
på dina medarbetare.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Förlåta.
-Kort.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
En dag dyker en jävel upp
och vill stjäla verksamheten från mig.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Vad gör han?
Han öppnar en konkurrerande låda...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...att slåss på marknaden
som i USA eller Europa?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nej, det var inte det han gjorde.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Den här jäveln
laddar en gammal Opel från TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...och stationen på väg.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
När jag passerar trycker han på
på fjärrkontrollen och bommen.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Mer Berezovsky.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Tja, det var planen.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Tyvärr för honom fungerade det inte.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Jag fann mig själv med huvudet
av min förare i famnen.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Jag överlevde.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Men den dagen förstod jag
att om du inte tar hand om makten...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...makten tar hand om dig.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Jag åkte till Schweiz i 15 dagar
att hela mig.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Och du vet vad jag gjorde
när du återvänder till Moskva?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Du lärde dig spela tennis.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Inte utan svårighet. Jag hatar den här sporten.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Du hatar all sport.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Den gamle presidenten, Boris Jeltsin,
var på nedgång.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Vodkamissbruk, sa de.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Han lät bygga en idrottsklubb
på Sparrow Hill.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Han tillbringade sin tid med att spela tennis.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Det var det enda sättet att närma sig honom.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Låt oss vara tydliga, Boris var klar.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Snart kommer val
hans omröstningar som lägst...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...hela hans lilla hov av bedragare
hade dem på noll.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
De förstod snabbt
att jag var deras enda hopp.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Allt var inte förlorat.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Lyssna på mig...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolajevitj.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Ryssland behöver dig fortfarande.
Av ditt mod och din...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integritet.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Ingen älskar mig längre.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Jag räddade demokratin...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...men demokrati här betyder...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...att alla har blivit fattiga.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Förutom några smarta killar som du...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
... som tog insatsen.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Om du ger mig...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...kontroll av statlig television...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...jag sätter igång en valkampanj åt dig
som vi aldrig sett förut.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Där är du i hålet.
Om två månader är du i toppen.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Det var så jag tog kontroll
från Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Men var försiktig.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Jag höll mitt ord.
Jag återupplivade det i omröstningarna.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Du sänkte snarare hans rivaler.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgisk för kommunismen,
lätt att avzinka.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Du försvarade dina intressen
och oligarkernas.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ja.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Det är sant. Och vad?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Detta är den demokratiska processen.
-Ja.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Enligt en mycket vag uppfattning
av demokratin.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Under alla möten...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...gubben började ha kul.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Enda problemet:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...två veckor före omröstningen,
han ger oss en hjärtattack.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Det var varmt.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Dagen han skulle spela in
hans sista vädjan till nationen.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Det är klart att vi avbröt allt.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Men efter några dagar,
rykten cirkulerade.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Han var tvungen att visa sig.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Men läkaren vägrade
låt honom lämna sitt hus.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
För riskabelt.
Så vi bestämde oss för att skapa en illusion...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...att transportera
Kremlmöbler i sitt hem.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Flaggorna, på deras stöd.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Det från förbundet till vänster.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Se upp för gapet.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Presidenten kommer ner.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Hej Boris Nikolajevitj!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Kom och se vad vi gjorde.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Det är den perfekta kopian
från ditt kontor i Kreml.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Ingen kommer att se skillnaden.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Hjälp honom att sitta upp.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Kära landsmän...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Det är därför...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...hemlandet...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Vi ska börja igen.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, kan du sakta ner telepromptern?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Igen.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Kära landsmän...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 juli...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...valdagen...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...det gör du inte...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...inte bara rösta på Jeltsin...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Vi kommer inte att klara det.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Få honom att röra på läpparna.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Vi ska sätta ihop bitar
av hans gamla tal.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jeltsin omvaldes helt klart...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...så föll han tillbaka i slöhet.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Han hade två andra hjärtinfarkter.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Under de fyra åren av hans andra mandat...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky var den riktiga chefen
av Ryssland.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarkerna har tagit upp
allt de kunde.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Så här är min kamrat
Dmitrij Sidorov...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...har skaffat en energijätte
fossil för endast 168 miljoner.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Han skulle ta med honom
3 miljarder per år.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky kände hur tidvattnet vände.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Ryssarna var trötta
och behövd ordning.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>De hade vuxit upp i ett hemland
och befann sig i en stormarknad.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Utmaningen var att hitta en lösning
innan någon annan gör det.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Så ja.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Jag har vänner i Kreml.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Ibland ger jag en hand.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Men scenariot har helt förändrats.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Det är inte längre en fråga
för att stödja den nuvarande regimen.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Du måste uppfinna
något nytt.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Något och någon.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Presidenten kommer inte att avsluta sin mandatperiod.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Någon att förkroppsliga honom.
Det är lätt.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Men vi behöver...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...först och främst,
av ett parti som förenar alla.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Enhetspartiet.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Vad tycker du, Vadia?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Jag har redan ett emblem.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Björnen.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbol för den ryska själen.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Vill du vara där?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
jag vet inte.
Jag gillar mitt jobb.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Det är samma jobb.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Jag föreslår helt enkelt
för att gå till nästa nivå.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Sluta hitta på historier...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...och uppfinna verkligheten.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Med mig.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
FSB:s högkvarter

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Chefen för FSB skulle vara en bra kandidat.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Den gamle mannen har förtroende för sig själv.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Han har bevisat sig själv
i avgörande ögonblick.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Han är en blygsam man.
Du kommer att njuta av det.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Herr Putin kommer att ta emot dig.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Skriva in.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sätta sig.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Jag vet varför du är här.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Naturligtvis.
Du är den bäst informerade mannen i landet.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Jag tänkte på det, Boris Abramovich.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Du förstår...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
... underrättelsetjänsterna
har alla fördelar med politik...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...utan några av dess nackdelar.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Jag är i centrum av systemet här.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Jag är på ett bra ställe.
Jag hör och ser allt.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Jag kan effektivt ingripa
för att skydda presidenten och hans familj.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Jag har gjort det förut och jag kommer att göra det igen.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Om du tar mig härifrĺn
att sätta mig i regeringen...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...jag kommer att sluta krossad
som de andra premiärministrarna...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...de senaste åren,
de senaste månaderna.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Och du kommer att förlora
statens mest trogna väktare.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Om vi inte rör oss snabbt...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...om ett år finns det inga fler
varken president eller familj att skydda och...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...första åtgärden
av den nya chefen för Kreml...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...kommer att ersätta dig.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Varför jag?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Jag är tjänsteman.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Okej, jag gjorde...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...några offentliga tal...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...men det var aldrig omvälvande.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Presidenten går in i ett rum,
sniffa luften och alla...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...är erövrad på två minuter,
skrattar, gråter...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...som om de chattade
i sitt kök.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Jag är inte gjord av det här träet.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Om jag får,
Vladimir Vladimirovich...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...det är precis vad det är.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Presidentens personlighet är unik.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Hans mänskliga egenskaper tillåts
att flytta vårt land...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...från det gamla Sovjetunionen
till dagens Ryssland.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Men det är slitet.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Vi behöver någon annan...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...vilket markerar en paus.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Om presidenten
utser dig till premiärminister...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...du kommer att förkroppsliga en legitim auktoritet.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Ryssarna behöver
stabilitet och säkerhet.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Du är ung, sportig, energisk.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Något inom dig säger:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Jag kan ta fullt ansvar
av kommando."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Din karriär inom underrättelsetjänsten
är en garanti för tillförlitlighet.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Var en man med få ord
kommer att fungera till din fördel.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Inte emot dig.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Ryssarna är trötta
skällande.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampanjen vi har i åtanke...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...det blir inga sammankomster
och tomma löften.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Vadet kommer att vara att få dig att synas...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...som en politiker
av en ny typ.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich,
Jag kan inte så mycket om politik...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...men jag vet ett par saker
på kommunikation.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Det finns två dimensioner...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...i ett samhälle.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Den horisontella axeln är vardagen.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Den vertikala axeln är auktoritet.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Sovjetsamhället var vertikalt...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...och plötsligt
genom att sluta vara sovjetisk...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...det har blivit horisontellt.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
För mycket horisontellitet
är synonymt med kaos.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Ryssarna drömmer om vertikalitet.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
En psykoanalytiker skulle säga...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...att de väntar på en ledare
vilket får en att glömma moderns språk...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...och återigen påtvingar faderns ord.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Den allmänna opinionen bildas snabbt.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Vi är bara några månader gamla
för att övertyga det ryska folket...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...att du är mannen för jobbet.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Och glöm inte,
du kommer inte vara ensam.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Jag kommer att vara vid din sida
att hjälpa och ge dig råd...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...när du behöver det.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Den ligger i fickan.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Det är inte ett Nobelpris i vetenskap,
men det kommer att göra jobbet.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Jag nickade och skrattade med honom...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...men saker
var mer komplicerade...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...än Berezovsky uppfattade dem.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>När han pratade med honom
med sin vanliga jovialitet...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...jag hade uppfattat en skugga av irritation
i Putins ögon.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>Och det var en blixt av ironi...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...när Boris lovade
att vägleda honom steg för steg.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Som den enda idén
att bli vägledd av denna man...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...var av högsta komedi
i ögonen på chefen för FSB.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Skynda dig, Vadim Alexeyevich.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich väntar.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
God dag sir.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Vad rekommenderar ni?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Vi har utmärkta pilgrimsmusslor...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...med blomkålsmousselin.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
En skål med <i>kasha.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Två.
-Bra, sir.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Jag har mycket respekt för Berezovsky.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Jag är tacksam mot honom...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...av hans erbjudande, men om...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...jag går ombord...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...i detta...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...äventyr...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...det blir genom att räkna med min styrka...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...inte på någon annans.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Rysslands president kan inte...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
... borde inte heller...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...vara undergiven vem som helst.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Detta är ofattbart för mig.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Din analys från häromdagen
var väldigt intressant...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...men först måste vi
klargöra en punkt.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Om du accepterar mitt erbjudande...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...du kommer att arbeta exklusivt
för mig...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Aleksijevitj.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Jag tänkte på ditt koncept
av vertikalitet.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Han är mäktig.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Men det kan inte förbli abstrakt.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Vi behöver en väldefinierad scen
var man kan återställa maktens vertikalitet.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Annars kommer vi att framstå som hjälplösa...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...som alla andra politiker.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Faktum är att Vladimir Vladimirovich...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...men det räcker inte
att knäppa med fingrarna.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Det finns det oväntade.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Det oväntade är alltid
frukten av inkompetens.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Det beror på omständigheterna.
-Omständigheterna?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
De är framför våra ögon.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Ser du dem inte?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Islamistiska fundamentalister.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
De är inte längre nöjda
av Tjetjenien.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
De vill ha Dagestan...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingusjetien, Basjkirien.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Om vi låter dem...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...om några år finns det inget kvar
inget från Ryska federationen.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Förlåt, men jag skulle tänka två gånger
innan du hamnar i detta träsk.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
De senaste åren...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Tjetjenien dödades
inga fler politiska karriärer i Moskva...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...hur många fiender på slagfältet.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Ingen lade tillräckligt mycket energi på det.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Alla dessa politiker
ville föra krig...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...som inte vågade säga sitt namn.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Ett humanitärt krig...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...som amerikanerna.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Jag pratar om något annat.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Nobels fredspris
intresserar mig inte.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Vad intresserar mig...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...är att återställa integriteten
av ryska federationen.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Jag pratar inte om geopolitik.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Det är inte min del.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Vad jag däremot kan säga...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...är det politiskt,
det är självmord.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Det är här du har fel.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Du utformar en valkampanj
Västerländsk stil:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...två team ekonomer
diskutera PowerPoint-presentationer.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
I Ryssland...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...kraften...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...det är något helt annat.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Den dagen förstod jag inte
precis vad Putin insinuerade...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...men jag lämnade den här lunchen
med säkerhet:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky hade precis förbundit sig
hans livs största misstag.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>De första dagarna i augusti...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jeltsin utsåg en ny
Premiärminister, okänd för de flesta.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Utnämningen av Vladimir Putin
möttes med skepsis.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Han var den femte regeringschefen
invigd av Jeltsin på mindre än ett år.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Våra kontor fanns
i det tidigare sovjetpalatset...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...med smeknamnet det ryska Vita huset.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Ett stort block med malpåse
på stranden av Moskva.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Ett golv hade frigjorts
för nya rekryter.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin visste att han hade lite tid
att påtvinga sig den allmänna opinionen.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Han planerade inte att förlora någon.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Berätta för den där jäveln...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...att statsministern
vill ha resultat på marken.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Oavsett hur.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Vi är inte i mediatid,
men politik.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Vi är här för att skapa resultat...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...inte fluffiga ursäkter.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Jag fick dina undersökningar.
Hjälp mig att dissekera dem.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Jag följer med dig.
Jag måste träffa Gusinski.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Vi är på rätt väg.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, vem bryr sig...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...vi borde ha kommit nu.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Var är Gusinsky?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Tyvärr kunde han inte komma.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Är vi inte viktiga nog för honom?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Han är utomlands.
-Och det är du? Hans budbärare?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Vi driver kanalen.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Då ska du berätta för herr Goussinski
följande:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Ryska federationens politik...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...är inte definierad
på NTV:s kontor.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Det skulle inte gå över huvudet
av herr Goussinski.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Jag tittar på Kouklys...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...dina politiska dockor.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Ibland tycker jag att det är roligt.
Det får mig att skratta.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Ack, premiärministern
delar inte ditt sinne för humor.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Han misstänker herr Goussinski
att vilja skada honom.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Men nej, aldrig i livet.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Synd att han inte är här
att förklara det.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Du representerar premiärministern
som en dvärg.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Detta är felaktigt...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...En knäpp manipulerad av oligarkerna.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
I komikernas medvetande,
han är mer ett barn.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Exakt.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Och är det en anledning till skratt?
En infantil mogul?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Det är en satirisk show.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Statsministern definierar
gränsen mellan satir och förolämpning...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...särskilt under valperioder.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Statsministern
definierade en röd linje.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Herr Goussinski kommer att gissa utan svårighet
där hon befinner sig.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Annars lär han sig det den hårda vägen.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
God dag!

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Jag arbetade 18 timmar om dagen,
fortsatta möten med premiärministern...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...var och en involverar
så många historiska beslut.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Men ju mer jag föll in i rutinen
av mäns regering...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...inte längre världen
tycktes mig vara full av missförstånd...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...och missade möjligheter.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Det var då det oväntade hände.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>En höstnatt, strax efter midnatt...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...ett enormt dån slet
huvudstadens mörker.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Guryanova Street,
i utkanten av Moskva...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...hundratals kilo sprängämnen...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...skär i två delar
ett nio våningar högt bostadshus.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Dusintals sovande familjer...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...uppslukades av explosionen.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Fyra dagar senare...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...en andra explosion
skakade staden vid 05-tiden....</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...och förstörde en annan byggnad
från förorterna.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Fler än hundra offer.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Det var vår 11:e september.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Än så länge kriget i Tjetjenien
verkade avlägsen.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Men när byggnaderna
började hoppa runt i Moskva...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...ryssarna fann sig själva
med kriget på hemmaplan.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Självklart...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...du vet...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...vad de säger.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
De säger att vi gjorde det.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Till sist, vi: FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Det är inte bara ett rykte.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Det finns allvarliga och konsekventa ledtrådar.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Ärligt talat, jag vet inte.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Om denna hemlighet är en,
Tack och lov att ingen anförtrodde mig det.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Men varför skulle vi göra det?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Vår seger var vunnen.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Att ingjuta rädsla.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Så att ryssarna
känner sig hotad av tjetjenerna.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Och för att motivera
det andra tjetjenska kriget.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Som kom i rätt tid
att förbereda yttrandet...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...att en auktoritär regim kommer.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Jag gillar inte att tala offentligt.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Folket behöver höra din röst.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Här, på statsbesök,
inte från Kreml.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Ge dem en känsla av brådska.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Jag är ingen skådespelare.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Jag kommer att hålla mig till det
till en enkel deklaration.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Du skulle ha beställt
att bomba Groznyjs flygplats...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...som svar på attackerna.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Du tror inte att...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...risker förvärra situationen?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Jag är trött på den här typen av frågor.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Vi kommer att slå terroristerna
var de än gömmer sig.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Om de är på en flygplats,
vi åker till flygplatsen.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Om de är på toaletten,
ursäkta mitt språk...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...vi ska gå och döda dem
även på toaletterna.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Du har ingen aning om effekten
av denna mening...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...om den ryska allmänheten.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Till sist kommandots röst
och kontrollera...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...att ryssarna
hade slutat höra.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalins röst?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Inte Jeltsins i alla fall.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Inte heller Gorbatjovs.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Den dagen blev Putin tsar.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
MAKTENS VERTIKAL

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Herr premiärminister,
vi kan inte landa i Goudermes.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Sikten är otillräcklig.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Jag planerar att spendera det nya året
med våra trupper.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Vi måste landa.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Vi måste landa!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Vi behöver 150 m sikt.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Vi har knappt 100.
Det är för farligt.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Vi har trupper
stationerad i Dagestan.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
De är redo för granskning.
Det kan vara ett alternativ.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Om tsaren ville fira det nya året
i Tjetjenien...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...det är dit vi skulle åka.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Klockan 01.00, ombord på jeepar,
vi tog passvägen.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33:e divisionen, överstelöjtnant Fedorov.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Välkommen till basen, herr Putin.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Mina herrar, vad gör ni?
är mycket viktigt.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Folk tror på dig.
Jag kom för att berätta.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Vi är stolta över dig.
Du jobbar hårt.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Jag vet vad du gjorde,
det var väldigt modigt.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Jag vill att du ska veta
att det ryska folket...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...tänker på dig...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...och är stolt över dig.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Bra år.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Vänta.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Jag skulle vilja dricka för de sårades hälsa
och önskar...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...till alla presentera ett gott nytt år...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...men vi har allvarliga uppgifter
framför oss...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...det vet ni alla.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Vi slåss inte bara
för vår ära och värdighet...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...men till slut
till Rysslands debacle.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Vi har inte råd
en sekund av svaghet.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Om vi sviker vår vakt...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...de som dog...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...kommer att ha dött förgäves.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Så jag föreslår dig
att lägga ifrån oss glasögonen.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Vi skålar, men senare.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Jag går.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Jag slutar innan mitt mandat löper ut.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Jag förstod att det var nödvändigt.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Ryssland måste börja...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...det här nya millenniet med
nya politiska ledare...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...och jag lämnar dig med fullständigt förtroende...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...med Vladimir Vladimirovich Putin.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jeltsin-eran är över.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Din vän Berezovsky måste förstå...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...att jag är trött
av dessa dumma memon.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Jag trodde att han var <i>vår</i> vän.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris är en mycket intelligent man...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...men hans intelligens skyddar honom inte
av hans dumhet.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Ta in honom.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovich.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Närma sig.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sätta sig.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Jag läser dina meddelanden...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...några av dina anteckningar.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Du har alltid gett goda råd.
Jag lyssnar på dig.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, du fick mig att vänta en timme.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Du ville ha den här intervjun.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Här är vi.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Varsågod.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Jag ska fatta mig kort.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Vi blir för negativa.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
För mörkt.
Det är krig, vi förstår.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Du är en stor general...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...du kommer att leda oss till seger.
Men låt oss anstränga oss.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Låt oss ge lite hopp
till dessa stackars ryssar.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Annars istället för att rösta på dig,
de kommer att kasta sig ut genom fönstret.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Möten, konserter...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reklamplatser, affischer!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Vi måste göra oss hörda.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Vem ska betala?
-Jag, såklart.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Du gav upp
för att frigöra annonsutrymme?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Det stämmer.
Det är ett val, vår strategi.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Vi får se om fakta visar att vi har fel.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Om du fortsätter,
folk kommer att glömma att du är en kandidat.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Var inte löjlig, Boris.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Jag har varit interimspresident i 3 månader.
Regeringen är vi.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Vår kampanj är nyheterna,
vad vi gör...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...berättelsen vi skriver.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Ingen tror längre på reklam.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Fakta är den enda reklam
som intresserar oss.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Tsaren hade återställts
maktens vertikala...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...och väljarna
var tacksamma mot honom.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Han valdes till president
ryska federationen i den första omgången.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovsky slutade överväldiga Kreml
av obesvarade samtal.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Visst, dess journalister hånade
induktionens prakt...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...men Boris förväntade sig något annat:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...möjligheten att visa tsaren
vem som var ansvarig.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOCHI
Sommarresidens för ryska presidenter

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Jag minns att du föredrar...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...på punkt.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Tack för att du kom ihåg det.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Sir...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Den 12 augusti 2000, Kursk...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...en av de största
atomubåtar...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>... sjönk under en övning
i Barents hav.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Det var hundra män ombord.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Vissa dog omedelbart.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Andra var instängda
på havets botten.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Det var möjligheten
vad Berezovsky väntade på.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Vi hyrde en helikopter
för att övervaka sjunkområdet.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Blev hon identifierad?
-Ja.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Informationen har precis kommit ut.
Ingen hjälp på plats.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandal.
Det är detta som måste fördömas.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
ryska experter
vägrar bli blöt.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Leta någon annanstans.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Vi har ett team i Tyskland.
Nato erbjöd sig att hjälpa...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...men den ryska flottan vägrade det.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
De är spionfartyg.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Ryssland kan inte förödmjuka sig själv
framför dem.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Kan du inte ödmjuka dig inför dem?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Fråga familjerna
vad de tycker om det.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Det är vad vi gör.
-TV är känslor.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Känslan är familjerna.
Kan du föreställa dig deras ångest?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Deras nära och kära, kanske fortfarande lever,
innesluten i ett vattentätt fack...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...och hjälp som inte kommer!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Hur lång tid tar det?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Våra söner får 50 USD i månaden...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...och de har fastnat
i denna burk!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Vad var poängen med att uppfostra min son?
Har du barn?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Vem kan förstå oss?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Inte du, makthavarna.
Du förstår aldrig någonting!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Du tänker bara på att bli tjock!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Våra sjömän har inte tillräckligt att leva på
och du låter dem dö!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Situationen var utom kontroll.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Jag rusade till Sotji.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Jag förstod inte varför Putin
var inte där.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Vad vill du att jag ska göra?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
De är alla döda, det är uppenbart.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Vi får veta när vi når dem.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Enligt alla experter,
det finns överlevande.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Det är ett faktum. Vi måste rädda dem.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Oavsett om de är döda eller inte,
Berezovsky försöker skada mig.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Alla väntar på att du ska agera.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Jag kommer att agera
när jag finner det lämpligt att göra det.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Ditt lugn
gjorde mycket för din popularitet...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...men det vänder sig mot dig.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Det ryska folket lider
och du är inte med honom.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Det är allvarligt.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Som myndigheterna
gör fortfarande ingenting...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP organiserade en prenumeration
för sjömansfamiljer.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Ring det här numret för att hjälpa dig...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Inser du?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
De förstörde staten,
de plundrade den i tio år.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
De förstörde vår armé
och de organiserar insamlingar!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Dessa jäklar måste bara sälja...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...sina stugor i St. Moritz!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Kalla mig den där jäveln!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Inser du vad du gör?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Din kanal ger röst
24 timmar om dygnet...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...till horor
lekande sjömansfruar.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Vad pratar du om?
Du är förvirrad.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Det här är deras riktiga fruar.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Du är statlig television, Boris.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Och du planerar mot presidentskapet.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Vad betyder det?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Vad betyder det, exakt?
Jag ställer en fråga till dig!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Jag har en fråga till dig,
Vladimir Vladimirovich.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Vad gör du
på semester vid Svarta havet?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Borde du inte vara i Murmansk?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Och var är du?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Han skrattar... Var är du?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
På franska rivieran?
Vad gör du här?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Äntligen! Jag är inte presidenten.
Vem bryr sig om var jag är.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Och jag råkar vara i Moskva.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Tänk, Volodya.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Om du ska trösta
sjömansfruar...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...du kommer att explodera betygen.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Och vår kanal kommer att lägga
all dess eldkraft till din tjänst.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>Och du vet att det är avsevärt.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Så?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Vi återvänder till Moskva.
Vi har det här jävla mötet.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Vi har inget val.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Och så fort vi kom ur detta träsk...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...vi tar hand om din vän Boris.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Hur kunde Boris ha föreställt sig...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...att han skulle tolerera
ett jämlikt förhållande...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...med en av hans ämnen?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Alla oligarkerna hade fel.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Genom att bestämma sig för att satsa på Putin...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...de trodde att de skulle förändras
halmgubbe, inte system.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Tar TV till Berezovsky
var en piece of cake.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Han kontrollerade inte majoriteten,
endast 49 %.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Det räckte med att informera
generaldirektören för RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...att nu,
han skulle ta emot sina order från Kreml.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Han menar dig inte illa. Han värdesätter dig.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Var tyst i Moskva
och gör vilka affärer du vill.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Men glöm politiken.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politik är hans sak.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin är en ren produkt från KGB.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Av de grymmaste arterna.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Han kommer att sätta Ryssland i järn.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Och allt vi har gjort i tio år
att bli ett normalt land...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...kommer att sopas bort.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Till och med du, Vadia.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Du bygger upp en diet
värre än Sovjetunionen.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Åtminstone då...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...partiet höll på att mötas
KGB:s vakthundar.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Nu finns inte partiet längre.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB är värre än KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Vem ska stoppa dem? Du?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Absolut inte.
Du blev en av dem.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
De är grymma bestar.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
De kommer från ingenting.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
De skapade en väg åt sig själva
med en klubba.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Utan regler, utan gränser.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
De är hungriga.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
En atavistisk hunger.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
De blev förödmjukade.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
De kommer från århundraden av förnedring.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
De måste ta allt, direkt.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
För de vet att hjulet snurrar.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Kanske, Boris.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
jag vet inte.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Men jag vet att Ryssland
har alltid gjorts så här.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Med en yxa.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
FN:s huvudkontor
New York

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Försiktigt,
Berezovsky valde exil i London.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Under tiden,
vi flög till New York.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>När du kommer till toppen...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...politik driver dig
på den globala scenen utan förberedelser.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>De här världens storheter
bli dina jämnåriga.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Men de bildar en smal cirkel.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>De hade tid att lära sig
de grundläggande reglerna.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Du kan vara fruktad och respekterad
i ditt land...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...här, du är bara det nya barnet.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria är det bästa hotellet.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokollet reserverade ett utrymme för oss.
Tjugo rum.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Takvåning?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nej.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
För vad?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
De tre sista våningarna är reserverade
året runt av saudierna.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Det tar mindre än en timme.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 min att gå till studion,
30 min intervju och 15 min retur.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Det är ett trevligt drag för oss.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Vad är det här?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Det är <i>frysningen.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
USA:s presidents procession
är i rörelse.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Ingen annan kan röra sig.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Håller det länge?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Det beror på.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Så, hur är det att vara spion?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Inte mycket annorlunda
att agera journalist.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Vi samlar in information,
vi sammanfattar det...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...och vi presenterar det för beslutsfattarna
vem kan dra nytta av det.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Tyckte du om att göra det?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Informationen tillät mig
att vidga mitt synfält...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...att utveckla vissa egenskaper...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...ledningsegenskaper.
Att fokusera på prioriteringar.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>En lärlingsutbildning.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Kursk-tragedin
rörde hela världen.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Berätta för mig, vad hände?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Vad hände med ubåten?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Det sjönk.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Om marsianerna...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...tog makten i Moskva...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...USA skulle omedelbart känna igen dem
som en legitim regering...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...förutsatt att de inte rör
till deras intressen...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...och fortsätt att bearbeta dem
i mönster.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Problemet är att de tror
efter att ha vunnit det kalla kriget.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Men Sovjetunionen...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...förlorade den inte.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Det kalla kriget har tagit slut
eftersom vi sätter stopp för en diktatur.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Det är inte samma sak.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Warszawapakten upplöstes.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
De erbjöds fred...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...inte ge upp.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Det borde de komma ihåg.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Då och då.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov värdesätter dig.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Jag trodde att han föraktade mig.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Han är en visionär.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Alla har sin plats i sitt parti.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Så vad tycker du
av mitt revolutionära avantgarde?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kreml darrar inte
i sina stövlar.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kreml har mycket fel. Sätta sig.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Så hur var resan?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Du vet hur det är där.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Fortfarande ganska kul, skulle jag säga.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York kan vara roligt,
om vi undviker amerikanerna.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Vilken föredrar du, Édouard?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Den här.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Du gick
på en av deras sociala middagar?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Alla män har studerat
på Princeton eller Yale.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Deras barn
gå i samma skolor.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
I alla fall yngre...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Jag skulle kunna ha en liten fru
blond på toaletten.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Borgerlighetens diskreta charm.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Det är likadant överallt.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nej, Vadia.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika har förstört bourgeoisin.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Borgerligheten hade värderingar.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Dessa människor tror inte
än i siffrorna.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Tråkigt som döden.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Problemet är inte imperialismen...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...det är amerikansk kultur.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Du var intresserad av det
innan hon sväljer dig och spottar ut dig.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
När jag såg Jeltsin...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...förvandla Ryssland till en version
låg kostnad för det amerikanska hospicet...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...jag bestämde mig för att hitta
det nationella bolsjevikpartiet.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Du vet varför
Jag kallade honom så?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
För att göra dig arg!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Vi samlar ex-stalinister...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homosexuella och punkare...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarkister, skinheads...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...religiösa fanatiker...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...från buddhister till ortodoxa.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Det mest komplicerade är att undvika
låt dem döda varandra.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Lita på dem, det kommer.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Du förstår inte.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Dessa unga människor vill fly
tristess i ett banalt liv.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
De är på jakt efter hjältemod.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Det vore synd att förstöra det.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Kan du ge mig en cigarett, Sergei?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Jag måste gå.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Jag hade alltid tänkt på Limonov
som en lysande sociopat...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...helt utan politisk betydelse.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Jag var inte redo än
för att bevisa att han har rätt.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Men hans argument visade sig för mig
för vad de var.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nej inte frukten
av en rigorös analys...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...men mycket mer
än en slumpmässig intuition.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
SLUTTET PÅ OLIGARKERNA

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovich...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexeyevich är här.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Skriva in.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Var är min popularitet?
Valet närmar sig.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Inget att oroa sig för.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Runt 60%.
Nästa kandidat toppar med 12 %.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
De är försumbara.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Det finns en ryss som är mer populär än jag.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Han har varit död ett tag.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Ni, de intellektuella,
du fördömer Gulags fasor.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Tror du att Stalin var populär?
trots massakrerna. Fejka.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Han var populär på grund av massakrerna.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
För att han visste hur han skulle behandla
en tjuv, en förrädare.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Du vet vad han gjorde
när sovjetiska tåg...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...börjat gå av stapeln?
-Inga.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Han fick regissören skjuten
för sabotage.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Det löste inte problemet,
Det kan ha gjort det värre...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...men det gav utlopp för ilskan.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Rage är ett strukturellt faktum.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Inget behov av att kämpa mot det,
det måste hanteras.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Vill du mata ilskan?
-Ja.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Folket vill ha ett huvud.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Vilken?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Den av de mest arroganta av oligarker.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitry Sidorov.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Din ex-vän.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Det verkar som om han stal din fru.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Du borde vara glad.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Det höll inte.
Det är långt ifrån mig.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Han förbereder sig för att avstå majoriteten
av hans oljebolag...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...till Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Han har jobbat där länge.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Han kommer att bli rik
20 miljarder dollar...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...genom att placera vår energijätte
fossiler under amerikansk kontroll.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Ett ryskt företag skulle förvärva
en internationell ställning.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nej, det är inte sant.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Han håller på att bygga upp en krigskassa
att möta mig i valet 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Hur vet du det?
- enligt din åsikt? Han blir avlyssnad.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Icke-enhet."

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Det är vad han kallar mig
med sina vänner i Washington.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
En "icke-enhet".

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Eller när han förklarar att en gång vald,
han kommer att ändra grundlagen...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...och avveckla vår kärnvapenarsenal.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Icke-enhet"!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Icke-enhet"!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Den här mannen...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...fick mig att äta mer lera
som jag kan svälja.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Jag gav ordern...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...att få Dmitrij Sidorov arresterad...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...i morgon i gryningen.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Han åker till Sibirien.
Han behöver tanka.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Vi väljer det där.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Kameramän och journalister
kommer redan att finnas där.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Det är upp till dig att orkestrera allt detta
för media.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Det är allt.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Vi är där.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Nyheten gick världen runt.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Med effekten av påminnelse
att pengar inte skyddar dig från allt.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>För er, västerlänningar,
det är ett absolut tabu.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>En politiker greps,
varför inte?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Men en miljardär? Otänkbart.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Ditt företag är grundat
på principen...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...att inget slår pengar.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Mitt jobb: få Dmitry att falla
ett framgångsrikt tv-program.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Det var inte svårt.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Massorna har alltid älskat
se huvudet på en mäktig man falla.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Det finns ingen längre blodtörstig diktator
än människorna.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>En gång arresterades Sidorov...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Putins omval
var en formalitet.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Från och med då...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>... den ryska regeringens natur
har förändrats djupt.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Kampen om makten
lämnade torget...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...för tsarens följe.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Staten var återigen beroende
domstolsintriger.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Det finns de vars kontor
är nära tsaren...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...och de i dess direkta linje.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>De som följer med honom utomlands...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...och de som åker på semester till Sochi.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Ingen detalj bör förbises,
hur liten den än är.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Från bordsplanen
på en galamiddag...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...väntetid
i presidentens förkammare...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...ingenting kommer undan
till hovmannens vaksamhet.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Jag anpassade mig till den nya regimen
som jag anpassar mig till allt.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Men andra
var mycket bättre än mig.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Som Igor Seshin?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Speciellt Igor Seshin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Som många män av hans slag,
han hämtade sin styrka från att bli underskattad.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
När hovmännens tid kom,
han var i sitt esse.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Han var till och med överhovman.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Med Dmitry Sidorov i fängelse...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...vad ska du göra med ditt företag?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine gjorde det kort.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Rättslig förvaltning, offentlig auktion
med endast en deltagare...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...och hon hamnar i väskan
av en sådan ogenomskinlig finanskoncern...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...som han inte ens har
telefonnummer.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Så, fick du vad du ville ha?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Vad tsaren ville.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Han ville ha Dmitrys låda?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Vad han vill,
det är att förgöra oligarkerna.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Och byt ut dem
av <i>siloviki</i>gilla dig?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Ryssland har alltid behövt
av styrkans män.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldater, spioner, poliser.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Det är därför jag är här.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Och du tar vad du vill.
Bra gjort.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Om du vill formulera det så,
Vadim Alexeyevich.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Vara försiktig.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Han återvänder från G20 i Berlin.
Trött, på dåligt humör.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Det är alltid samma sak,
Jag blir behandlad som jag är...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
... Finlands president.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Men var försiktig!
De bör vara försiktiga.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Förmågan att inspirera rädsla...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...är en stackars enda vapen
att behålla sin värdighet.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Jag lärde mig det på gatan.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Förutom att genom att skrämma fienden...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...vi riskerar att skrämma marknaderna.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Vi har inte råd.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Marknaderna
aldrig styrt Ryssland.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Kanske en gång.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Kanske en gång under Jeltsin.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Och för vilket resultat?
Djungelns lag.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Vi behöver...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...att ta kontroll.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Kontroll
av hela landets rikedom.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Skogar, gruvor,
gas, olja.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Vi lägger dem
tjänar intressena...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...och det ryska folkets storhet.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Som med Dmitry.
-Vad, Dmitry?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Oljemonopolet...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
... gick ur Sidorovs ficka
till Sechines.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Vad har detta med intressen att göra?
och det ryska folkets storhet?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Vädret är fint.
Du bör ta ett dopp innan du åker.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Tack, men en annan gång.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Föredrar du Sochi?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Du vet varför jag är här.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Jag vill höra dig säga det.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
- Enligt ryktet...
-Du skulle inte komma för ett rykte.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Enligt mycket tillförlitlig information...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...du är en ivrig supporter
ukrainska demonstranter.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Eftersom du vet...
-Putin är arg av ilska.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Jag var orolig. Faktum är att
du är bärare av goda nyheter.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukraina är en integrerad del
av Ryssland i århundraden.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Tror du verkligen på det?
-Jag är bara budbäraren.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Vet du vad han sa?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
"Gå och se den jäveln.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Säg till honom att han går över gränsen...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...och försök resonera med honom."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Känner du till hans problem?
-Jag vet vad du tycker.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Att han inte är politiker,
men en KGB-man, en spion.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Han är ingen spion.
En spion samlar in korrekt information.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Han är en motspion.
Hans jobb är att vara paranoid...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...för att se konspirationer överallt...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...för att uppfinna dem om det behövs.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Du har varit i exil för länge.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Du är inte längre i slingan.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Som om dessa stackars ukrainare
det fanns ingen anledning att göra uppror...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...mot en pro-rysk regering.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Du vet vilka de främsta supportrarna är
ukrainska demonstranter?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, USA:s utrikesdepartement...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...de stora amerikanska stiftelserna...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros och du...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...till en summa av 30 miljoner dollar...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...så säger de.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Det är politik.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Och vet du vad?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Det är demokrati.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Du glömde innebörden av detta ord
under lång tid.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Jag är inte här av val.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Jag lever i exil, Vadia.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Om jag sätter min fot i Ryssland,
Jag kommer att hamna i Sibirien, som Sidorov.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...trots våra olikheter,
Tsaren har behållit sin vänskap med dig.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Du kunde sälja dina ryska tillgångar.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 miljarder, eller hur?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
De var värda mycket mer.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Vad händer om jag envisas?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Skickar du mig mördare?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Titta på. Jag har några också.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Och de är bättre än dina...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...för att jag betalar tio gånger mer för dem.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Jag kom inte för att hota dig.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Jag förstår din förbittring.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Men vänd dig inte mot ditt hemland.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putins Ryssland är inte mitt hemland.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Med alla våra fel...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...vi hade lyckats bygga
ett fritt land...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...där vi kunde säga och göra
vad vi ville ha.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
En första i rysk historia.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Och du knullade det
om några år.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Du tog tillbaka Ryssland
till vad det alltid har varit:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...ett fängelse i ett lands skala.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Som under sovjettiden.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Är det här din båt?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Ingenting är någonsin mitt.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Inte i den meningen du menar.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
På oligarkernas bekostnad?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Är du rädd?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Låt dina mästare lära sig det?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Mina mästare?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Vad jag hör...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...du ställer dig själv i maktens tjänst.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Om du vill.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Du gillar det inte särskilt mycket
Vladimir Vladimirovich.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nej. Du har rätt.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Jag gillar inte makt.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Än mindre när du säger till dig själv
att det är modern konst.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Ursäkta Vadia, men jag tycker att du är vidrig.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vidrig?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Ordet är starkt.
-Du förtjänar det.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Du svarade mig inte.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Vi tjänar på pengarna
oligarker?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Den här båten tillhör
till en Portland-entreprenör.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Han uppfann mjukvara vid 24 års ålder.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Mångmiljonär vid 26.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Sålde sitt företag till Microsoft vid 28 års ålder.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Sedan dess har han varit uttråkad som en råtta.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Han skulle vilja ha en annan idé
i hans liv...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...men det går långsamt.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Ligger du med honom?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Inget sätt.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
När jag har idén till en smyckeslinje...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...han finansierar det.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Ibland tjänar han lite pengar.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
För honom, körsbärsstammar.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Och han lånar dig sin båt
när gillar du det?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ja.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
När världen tråkar ut mig,
det vill säga ofta...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Jag kommer för att ta min tillflykt här.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
En gyllene bur.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Din komfortzon.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Jag gillade Dmitry.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Vi hade det jättebra i några månader.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Jag älskade galenskapens vind på den tiden.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Och du dumpade honom också.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Jag var inte grym.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Inte den här gången.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Vi flyttade ifrån varandra.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry var intresserad av olja.
Det gav honom ingen tur.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Och under några år,
Jag föredrog Los Angeles...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...till resten av världen.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Har Hollywood uppfyllt dina krav?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Jag höll mig borta från Hollywood.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Det är som Moskva.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Endast maktförhållanden räknas.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Resten är försumbart.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Jag älskade öknen.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Jag älskade havets vågor...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...köra på Pacific Coast Highway.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Och när jag ville åka till Japan,
Jag skulle till Japan.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Det här är min favoritbäck.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Ditt plan väntar på dig.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
I kväll ska jag vara i Moskva.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Vad tråkigt.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANGE REVOLUTION

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, SJÄLVSTÄNDIGHETStorget
UKRAINA - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Följande höst, som planerat...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...situationen i Ukraina har urartat.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Demonstranterna vägrade
att erkänna resultatet av valet.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Med hundratusentals,
de ockuperade Maidan...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...huvudtorget i Kiev,
med sina sånger, sina orangea band...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>... deras färgglada tält
och deras pro-västerländska slogans.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Skrida inte bort.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Stanna på Maidan!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Hundratusentals ukrainare
gå med oss!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Plötsligt,
internationella observatörer...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kom ut ur skogen
att bestrida valresultatet...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...vunnen av den pro-ryska kandidaten,
Janukovitj.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Dessa val
var notoriskt falska.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Jag råkade vara där.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Åh ja?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Vi hade precis röstat i Irak.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
amerikanska soldater
kontrollerade vallokalerna...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...och alla tyckte att det var väldigt bra.
Men inte i Ukraina.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nej. I Ukraina var vi tvungna att rösta igen...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...för resultatet
var inte den rätta.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
De kallade detta skämt
den "orange revolutionen".

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Föregående år, i Georgien,
det var "Roserevolutionen".

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Ännu en poetisk revolution...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...snygga tjejer och ädla ideal...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...men det är det fortfarande
en vasall av amerikanerna...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...som drivs till makten.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Funderar du seriöst
det krävs en CIA-komplott...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...så att det ukrainska folket
flyttar från Ryssland...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...till förmån för Europeiska unionen?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Vilka människor pratar du om?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Tror du att alla
tycker du att ditt Europa är så önskvärt?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Du behöver inte vara en spåman,
Snart är det Rysslands tur.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Nästa färgglada revolution
kommer att vara i Moskva.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Den blivande presidenten
av ryska federationen...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...kommer att ta examen från Yale.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Processen verkade oundviklig.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Ungdomen kunde inte stå ut med oss längre
och amerikanerna...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...exploaterade denna revolt.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
För att överleva,
vi var tvungna att vara starkare än dem.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
De gamla sätten
hade tjänat sin tid.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Stoppa agitatorerna,
utvisa diplomater.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Och om vi var på dåligt humör,
likvidera motståndare.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Jag tror inte på något av det här.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Så jag tog risken
att anta en annan taktik.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Presidenten har informerats om din ankomst.
Han skickar sina hälsningar till dig.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexander Sergeevich...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...jag har följt dig i några år,
med dina Nattvargar.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Du imponerar på mig.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Du tar dessa förlorare och...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...du ger dem ett hem.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
En disciplin.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Vår grupp tar med dem
två saker de saknar:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
broderskap och styrka.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Ni är inte bara ett gäng cyklister.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Ni är sanna ryska patrioter.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Vi har värderingar.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
De från Ryssland.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
De av vår välsignade mor
den ortodoxa kyrkan.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Jag förstod det väl, Alexandre
Sergejevitj och presidenten också.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Vargar är det inte
bara rovdjur...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...de är också skogens väktare.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Såg du vad som hände i Ukraina?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ja. En revolution.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
En statskupp.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Vet du vem som tog makten?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Amerikanerna.
-Bra gjort!

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
De skapade
en ungdomsorganisation...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...finansierade gratiskonserter
på Maidan.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Jag slår vad om att även det orangea bandet,
Det är en annonsörs idé.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Allt är specialtillverkat
för ungdomar...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...för att deras energi
är den mest värdefulla varan.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Deras frustration...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
... deras önskan att förändra världen.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Unga människor behöver en sak.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Och en fiende.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Vi måste ge dem en sak
och en fiende...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...innan de väljer dem
själva.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Eller värre än amerikanerna
välj dem inte åt dem.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Förutom att vi inte kan göra det.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Se dig omkring, Alexander.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Bara byråkrater i kostym och slips.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Vi är de vuxna...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...vi är makten.
Vi är deras verkliga fiende.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Du är yngre än mig, tror jag.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Du följde en annan väg.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Du förkroppsligar frihet och äventyr.
Din livsenergi är intakt.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Unga människor känner det.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Tsaren är med dig.
Han är din bror.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Han är ingen byråkrat.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Han gillar fart,
han håller på med judo, han jagar.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Han tillhör erövrarnas ras.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Du tror att han skulle komma
på någon av våra sammankomster?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Naturligtvis.
-Nattvargarna skulle hedras.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Vi kommer att anordna en sammankomst
unga patrioter.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Vi kommer att börja kampen
mot den verkliga fienden:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...det dekadenta västerlandet
och dess falska värden.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Maidan, men omvänt.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Exakt.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Ryssland måste bli en plats...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...där du kan få utlopp för din ilska
mot världen...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...medan de är kvar
en trogen tjänare till tsaren.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
I själva verket vill du
göra revolution omöjlig.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Låt oss säga att vi vill
avskaffa behovet av det.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Utan en droppe vodka...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov lämnade Kreml
berusad.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Men det visste han inte efter honom...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Jag tog emot den spännande talespersonen
av en ortodox väckelserörelse.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Då ledaren för en grupp ungdomar
särskilt snåla kommunister.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>Och ledaren för Spartak-supportrarna.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Jag rekryterade dem alla:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...cyklister och huliganer...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarkister och skinheads,
kommunister och religiösa fanatiker...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...från extremhögern till extremvänstern
och vidare.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Efter händelserna i Ukraina...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...vi var tvungna att innehålla
vredens krafter.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Maktmonopolet
räckte inte längre...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...vi behövde ett monopol
av subversion.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Vem anställde jag inte?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Ansvarsfulla teknokrater
90-talets katastrofer...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...resterna av oligarkerna...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... fanbärarna
politiskt korrekt...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...veganer...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...för att säga sanningen...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Jag behövde de här karaktärerna
i opposition.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
De var mina bästa skådespelare.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Jungfru Maria, Guds moder</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Jakta Putin, jaga Putin!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Svart socka, guldepaletter</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Alla församlingsmedlemmar på knäna!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Frihetens spöke är i himlen</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride skickas till Sibirien</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
När Pussy Riot investerade
Kristus Frälsarens katedral...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...skrika oanständigheter
mot Putin och patriark Kirill...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...vi vann fem poäng
i omröstningarna.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Jag tyckte att de var heroiska.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
De gör det fel.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
De gör mål mot sin sida.
I politiken är det oförlåtande.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Det är ett tveeggat svärd.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Det gjorde dem kända över hela världen.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
En sekund, jag kommer tillbaka.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Fröken Tjechova.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Mycket smickrad att du hedrar mig
av din närvaro.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Gör inte roligt.
Du mäter din salongs inflytande.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Älskling...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
... världsligt prat
aldrig påverkat makten.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Tack vare dig,
Jag kan gnugga mina motståndare.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Verkligen.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov är här.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Schackmästare
kommer aldrig långt i politiken.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Kremls magiker.
-Personligen.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Du hittade på ett namn
för din lära.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Suverän demokrati.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Ryssland måste vara en demokrati
att dra nytta av globaliseringen.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Jag ser inte ett spår av demokrati
i vårt samhälle, men fortsätt.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Suveränitet är politiskt
synonymt med stabilitet.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Ju stabilare en regim är,
desto mer konkurrenskraftig är den.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Du vet vad de säger
av din "suveräna demokrati"?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Att hon är i demokrati...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...vad är den elektriska stolen
sitter i stolen.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Det är bara ett bra ord,
men han är rolig.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Du lämnade Côte d'Azur.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Jag ligger aldrig stilla länge.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Du känner mig.
Det är inte en av mina egenskaper.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Bor du i Moskva?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
När jag är här,
Jag bor på Metropol Hotel.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Jag hyr en svit året runt.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Är detta en inbjudan?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Du minns min vän,
hundmannen?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Naturligtvis. Arseni.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Han är en känd regissör.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Han satte upp Monteverdis <i>L'Orfeo</i>.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Han förvandlade teatern
i en hednisk basilika.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Han kallar det en rumslig liturgi.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Jag var hans översteprästinna i Paris.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Vill du komma?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Om inte denna typ av provokation
du är inte längre intresserad.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Inte säker på att jag minns vem du är.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Jag går vilse i dina labyrinter.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Det är ett spel.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politik är det enda spelet
värt att spela.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Du har blivit cynisk.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Du har nått gränsen
av din intelligens.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cynisk.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Det är möjligt.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Men inte bara det.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
jag vet inte.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Jag ska berätta.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Just nu är jag inte säker.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Följ med mig till operan.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Vi ska äta middag på Metropol.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Jag är trött, Ksenia.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Vadå?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
För att sätta din svarta magi
i maktens tjänst?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Häromdagen,
Jag såg min spegelbild i spegeln...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...men det var inte jag...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...han var min far.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Min fars ansikte
tryckt på min...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...trots alla mina ansträngningar.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Låt oss gå tillbaka.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Jag är kall.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Förra gången,
du ställde en fråga till mig.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Kommer du ihåg det?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Du sa att du behövde tid.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Nu kan jag svara.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Du är inte bara cynisk.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Du valde...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...för att omfamna din tid.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Du kan lika gärna ha sprungit ifrån honom.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Gillar du det här vädret?
-Det är vår.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Vi är varken bättre
inte värre än han.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Jag förblindar inte mig själv.
Jag förkroppsligar det värsta av det.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Och du tror att du har en dag
att svara?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Tror du på framtiden?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Inte jag.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Framtiden har ingenting med oss ​​att göra.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Vårt sår är rått
under denna tidens ok.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"Se...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...bakom skogen där vi går...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...darrar...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...som ett upplyst slott...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...kvällen väntar redan."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Jag hade glömt.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Jag har aldrig varit fascinerad
via St Petersburg.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Det är en museistad,
förstenad i tiden.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Tsaren, tvärtom,
är bara helt tillfreds där...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...med sina sanna livslånga vänner...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...blandning av tidigare FSB-agenter,
judo svarta bälten</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>och autentiska gangsters
som hade vunnit jackpotten.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Det ena och det andra
verkade komma ur</i>Richard III.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Om några år,
dessa obskyra provinsiella bedragare...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...hade samlat på sig rikedomar
värdig Gulf-emirer.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Anmärkningsvärt!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
En förtrollning.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Det är okej, killar.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Vår nya kocks specialitet:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...tryffelrisotto.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Säg till mig om jag ska behålla den
eller skicka tillbaka den till Italien.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Njut av din mat.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, du gör oss besvikna.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Du serverar oss en tryffelrisotto.
Var är raketen?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Ska jag påminna dig...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...att vårt ishockeylag
slutade sexa i mästerskapet?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Vi flyttade upp sju platser
i rankingen...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...och körde om Dynamo Moskva.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Vänta till nästa år.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Du får se.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Du kommer att ha din raket
nästa år.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Ingen riktig raket i Ryssland.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Men jag köpte en domän
på Svarta havet för att odla den.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Hon kommer att bli fantastisk,
men du måste ha tålamod.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Vakta ledaren.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Han kan sin sak.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Hans biljett till Pisa var redan bokad.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
På Ryanair!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni är mycket krävande.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Men hans talanger går utöver matlagning
och berör geopolitik.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Även på vissa frågor
som vi diskuterar.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Det skulle vara bra om ni två pratade.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Jag kände inte Prigozhin väl.
Förutom som krögare.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Men Putin
hade följt hans uppgång...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...med oföränderlig vänlighet.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>En 5 minuters flygresa.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Strax efter att ha lyft...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...vi började nedstigningen
på Kamenny Island...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...där tsarens släktingar...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>... bebodde de vackraste palatsen
av den kejserliga aristokratin.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Jag är ingen intellektuell
som du...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...men jag fick
några livsläxor.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Och inte bara i fängelse.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Jag tvivlar inte på det.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Vet du hur jag började?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Med mina kollegor...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...vi fick den första licensen
Sankt Petersburg kasino.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Eller snarare, tsaren gav den till dig
när han var vice borgmästare.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Vet du vad ett casino är?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Ett monument över mänsklig irrationalitet.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Varför slänga dina pengar...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...när alla sannolikheter
är emot dig?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Genom att fokusera på irrationalitet,
vi vinner alltid.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Exakt.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Ta en genomsnittlig kille.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Så länge han är bekväm...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...att han har ett säkert jobb,
familjesemester vid havet...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...pension i horisonten...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
... han håller tyst.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Men om det går fel...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Om han förlorar sitt jobb, hans hus...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...om framtiden blir oviss...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...kommer han att spela säkert?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Inget sätt.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Han kommer att välja risken
snarare än ett hopplöst status quo.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Kaos blir
mer attraktivt än beställning.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Västerlänningar
se Kina, Indien och Ryssland...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...ta jättesteg
medan de stagnerar.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
De är redo att ta satsningarna
det mest orimliga.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Vår uppgift är att uppmuntra dem.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
På Internet.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Det här är slagfältet
av modern krigföring.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Jag byggde verktyget.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Tsaren vill att du ska ta över.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internet Research Agency.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Jag hittade namnet.
Låter bra, eller hur? Vad tycker du?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Vår redaktionschef.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Han har en doktorsexamen
i internationella relationer...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...och alla talar
de språk man kan tänka sig.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Trevligt att träffa dig, Anton.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Förklara vad du gör här.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Av inflytande. Information.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Den ryska synen på väst.
För västerlänningar.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
De tänker deras media
och deras eliter ljuger om allt.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
De är kunder
alternativa versioner.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Vårt budskap:
Vi berättar sanningen.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Ryssland säger sanningen.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Som <i>Ryssland idag.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Vi är på sociala nätverk,
inte på tv.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
En kaffe?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Vi har en relaxavdelning
med soffor, gröna växter...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Och pingisbord.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Varsågod, vi följer med dig.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, du måste förklara för mig...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...för att jag har svårt att förstå.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Är något fel?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Kan vi prata?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Naturligtvis.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Jag trodde att vi ville agera
om mentaliteter i Europa och USA...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrera människors sinnen.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Och tar du med mig Anton?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Det är bäst.
-Det är problemet.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Västerlänningar
inte längre intresserad av politik.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
För att knulla dem måste vi prata
allt utom politik.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Vi behöver inte Anton.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Från vem då?
-Idioter.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Mycket beroendeframkallande.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Cyberberoende otakus...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...slampor med skönhetstips,
konspirations-youtubers...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...allt som genererar klick.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Vid något tillfälle,
vi måste få fram vårt budskap.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Vem tar du oss för?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Komintern?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Jag beklagar att informera dig
att Sovjetunionen inte längre existerar.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Det finns inte längre någon partilinje,
inget mer budskap att förmedla.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Endast tråd.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Kom igen, låt oss gå.
Vi slösar bort vår tid här.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Vilken tråd pratar du om?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Hur bryter man en tråd?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Du vrider det på ett sätt,
sedan i den andra.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Det är vad vi ska göra, Evgeni.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Förklara för mig hur.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Bygg ditt nätverk
och se vem som tar betet.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
De kommer alla att ha en besatthet.
Klicken talar om för oss vilken.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
En kommer att vara anti-skatt,
den andra pro-life, eller pro-choice.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Strunt i det.
Vi vill inte omvända någon.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Det räcker att alla har
något som gör honom galen.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Och någon som gör honom arg.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Det är idiotsäkert.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Ingen preferens, inga argument.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Tråden.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Vi vrider den åt ett håll,
sedan in i den andra tills den går sönder.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Jag förstår. Tråden.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Men allt går att spåra på internet.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Förr eller senare kommer vi att åka fast.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Naturligtvis. Och det är vad vi letar efter.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Att stödja våra allierade är förutsägbart.
Men hur kommer de att reagera

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
när de ser
att vi också stöder våra motståndare?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
De kommer att tro att vi är dumma.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
De kommer att bli galna!
De kommer att gå förlorade.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
De kommer bara att veta
att vi fick in i deras huvuden

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
att justera sina neurala kretsar.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Amerikanerna skapade algoritmen.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Vi kommer att använda den också.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Och bättre än dem.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
De som kommer att anklaga oss för att planera
mot demokrati kommer att vara våra allierade.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
De kommer att bygga myten
om vår allmakt.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Det kommer att vara den största hemligheten
eftersom delas av alla:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...ryssarna kontrollerar den moderna världen.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
De är mästarna.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Se, det är det som är intressant.
i politiken.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Allt som ger illusionen
styrka...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...verkligen ökar denna styrka.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
- Vadia.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Har du ett budskap?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Tyvärr, Borya, inga meddelanden.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Så, till vilken ära...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...För nöjes skull.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Du kommer för att träffas
det brittiska olympiska förbundet?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Alltid välinformerad.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Tsaren är inte längre intresserad
än vid de olympiska spelen i Sotji.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Presidenten gav mig i uppdrag att övervaka
öppningsceremonin.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Du planerade medaljen
av det bästa politiska mordet?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Jag vet inte, Boris.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Huvudsaken är att Ryssland
kommer först.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Jag är inte orolig.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Du hittar...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...den sämsta lösningen.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Som alltid.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Du kanske inte har
meddelande till mig, men...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...jag har en till honom.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Det är okej, det finns inget polonium.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Det är ett brev till tsaren.
Det kommer från hjärtat.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Läs den om du vill.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Jag ber dig att ge mig
din kristna förlåtelse..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Är du seriös?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Jag vädjar till hans tro
och jag erbjuder honom mina tjänster.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Baserat på erfarenhet
som jag har samlat på mig..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Lyssna, ärligt talat, nej!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Tiderna har förändrats.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Du är inte längre med i loppet.
Förlåt för att jag är grym.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Jag vädjar till hans mänsklighet.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Vem skojar du?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Exilens hårdhet..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Tidens gång..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"Den kommande döden..."

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Jag förstår.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Men det får honom inte att blinka.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Trösten med att avsluta mina dagar
i vårt fosterland.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Kan han inte höra det?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Jag måste gå.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Ge honom brevet ändå.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Jag tror att det kan fungera.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Uppriktigt.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Jag skulle ha velat berätta för honom
att det skulle fungera.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Att tsaren skulle flyttas...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...att vi skulle befinna oss sida vid sida
för OS, på läktaren.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Jag gillade honom.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Utan att vara ett helgon,
han hade behållit glädjen av ett barn.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Tsaren har förvisat sina medmänniskor...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...bara männen var kvar i Moskva
styrka och deras dystra beslutsamhet.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Det värsta är att jag bidrog till det.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Så?
Gick det bra?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Hur kunde det ha varit?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Han hjälpte dig.
Du kan kontakta honom.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris ser närma sig
de olympiska spelen i Sotji.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Det finns fortfarande pengar att tjäna...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...även om alla
har redan kantat sina fickor.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Du inkluderade.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Gillar du det? De viktigaste kostymerna
av invigningsceremonin.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Ännu viktigare...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...gillade du det
till British Olympic Association?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Vi bryr oss inte.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
De har redan svalt vinter-OS
i en badort.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
saknar
av minsta sportinfrastruktur.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Har du sett de andra?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nej. Inte riktigt.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Titta på. Varje ö representerar
en period av vår historia.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
De är i rörelse,
de svävar i luften.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Hela vår litteraturhistoria
kommer att rulla.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kupolerna i Saint-Basile
kommer att flyga iväg.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Och sedan
<i>Svansjön.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Gillar du det?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, detta Ryssland finns inte.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Åtminstone inte längre.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Men det är de som inspirerade oss,
tidigare.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Det är för sent.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Du vet det.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Du kommer inte att rädda din själ.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Denna ceremoni
är bara diktaturens mask.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Resten
Det är tomma ursäkter.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Jag ser tydligt i dig.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Det betyder inte
att jag inte älskar dig.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Men jag kommer inte att vara din medbrottsling.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Kan jag ge dig något?
-Champagne.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
fru ?
-Samma.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Tsaren...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...kommer att befria vår vän Dmitry.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Är du säker?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Du har ofta sagt det till mig.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Han kommer
två veckor före spelen.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Västerländsk media
kommer att ha en viskning.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Det är tanken.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Du frågar mig inte
vad gjorde jag med min dag?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Inte shopping.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Det är inte din typ.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Något skarpare.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Glöm ironin.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Jag försökte gissa.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Jag var hos gynekologen.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
jag är gravid.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Du verkar...
-Jag är lite i chock, ja.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Jag är faktiskt upprörd.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Jag har inga ord.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
KRIG PÅ KRIM

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Enligt de första resultaten...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...hängande skulle vara orsaken
av Boris Berezovskys död.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovsky hittades död
denna natt i hans bostad i Ascot.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Rättsläkaren hittade inte
inga spår av kamp.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Åtkomst har förbjudits
dags att kolla...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>... frånvaron av kemiskt gift,
biologiska eller nukleära.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Det fick sluta så här.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Han led av exil.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Jag kommer att sakna honom.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Han gav en avskyvärd bild
av oppositionen.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Det var värdefullt för oss.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Här är programmet
av invigningsceremonin.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Uppdaterad enligt dina instruktioner.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Vad är "Daft Punk"?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronisk musik.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Nummer ett i världen.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Två fransmän som aldrig lyfter
deras robothjälmar.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Detta bord var inte
i den tidigare versionen.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
De har vunnit fem Grammy Awards.
Du måste få upp farten.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Poliskörer
kommer att återuppta sin tub.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Han förvandlar ceremonin till en fars.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Förklara dina skäl för Igor.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Detta är vad människor
vill dansa. Så enkelt är det.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Det kommer att bli löjligt.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Det blir kitsch.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Hela världen,
tre miljarder åskådare...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...vänta på den bästa showen
aldrig sett.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Detta kan inte vara
som kitschens apoteos.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch är det enda möjliga språket

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
om vi vill kommunicera
med massorna.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Vi vill visa dem vårt Ryssland.
-Ingen vill se ditt Ryssland.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Dessutom har du inget att visa,
och allt att dölja.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Vi vill ge bilden
av ett öppet Ryssland...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...säker på sig själv,
men också kunna le.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Världen idag
kräver detta självförakt...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...inte dina balalajkor, Igor.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Du förstår vad jag säger
Eller är det skratt?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Vad vill du...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...är en akrobat.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artist för politiker,
politik för konstnärer.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Var försiktig, Vadia.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Förr eller senare,
du riskerar att missa trapetsen...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...och krascha till marken.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
jag förklarar...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...de 22:a olympiska spelen
Sochi vinter...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...öppna.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Jag borde förmodligen ha gått
den natten.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Stäng boken på den här sidan,
ett bra slut för mig.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrainska separatister
utnyttjade den olympiska vapenvilan...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...för att ockupera Maidan Square igen.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Två dagar före slutet av spelen...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...de välte
pro-rysk president Janukovitj...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...som flydde samma dag.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Det resulterande kaoset
gav till tsaren...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...en gyllene förevändning
att invadera Ukraina.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Ryska krypskyttar dödade
mer än hundra demonstranter.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
De säger att du är ansvarig.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Vem säger det?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ukrainare.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Från dina egna mejl.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Du skulle ha ukrainskt blod
på händerna.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Dagen före avslutningsceremonin...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...efter hans fantastiska design...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...tsaren beslutade att annektera Krim.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krim var en del av Ukraina.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Vi skulle inte skicka trupper
invadera ett suveränt land.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Du skickade ryska soldater
inte bär ett nationellt märke.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"De små gröna männen",
sa dina journalistkollegor.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
När Zaldostanov
och hans nattvargar...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...landade på Krim,
du drog i trådarna.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Det är sant.
Jag gav dem en stödjande roll.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Det är viktigt, birollerna.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Så länge de inte blir upprörda.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Har du sett våra flaggor?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Vi använder inte längre
de från Ryska federationen.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Vi har något annat i åtanke.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Vi är inte längre ett förbund.
Vi är erövrare.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Vi tog tillbaka Krim
till ukrainarna.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Snart kommer hela Donbass att vara ryskt.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Det är dags att inventera.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Poängen. Verkligen.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Jag är handlingens man.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Vi är här för att stödja den ryska armén.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Vi kommer att ge dig seger.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Vem pratar om seger?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Vårt mål i Ukraina
är inte erövring.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Det är kaos.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukrainarna berättade för varandra...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...att deras orange revolution
skulle föra in dem i Europa.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Hon kommer att ta dem tillbaka till medeltiden.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Västerlänningarnas löften,
det slutar alltid likadant.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
De släppte dig vid det första hindret...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...och du stannar ensam
i ditt land i ruiner.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Det är moralen i berättelsen.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Detta krig kan inte utkämpas
i verkligheten...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...men i åskådarnas medvetande...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...på tv-nyheterna.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
I Moskva, i Kiev, i Berlin.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Ni är skådespelare i ett drama
som överträffar dig...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...och som ger resonans
långt utanför dessa gränser.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Eller så går du med på att vara en bonde
i mitt spel, med alla fördelar...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...eller inte. Men vet att jag kan
koppla ur dig när jag vill.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Och där kommer saker att bli
mer komplicerat för dig...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...dina vargar och dina små angelägenheter.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Som trivs...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...av vad jag hör.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Kan jag störa dig ett ögonblick,
Vadim Aleksijevitj?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Behaga.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Hur gick det till
din resa till Lugansk? BRA?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Du måste ha läst
rapporter från dina tjänster.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Vi har nyheter från amerikanerna.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Vilka nyheter?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
De skulle ha upprättat en svartlista...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...oönskade personligheter.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Ditt namn står där.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Du måste glömma New York
för ett ögonblick.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanktioner för annektering
av Krim. När börjar de?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
måndag.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Det är bra
att jag inte gillar New York längre.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Jag hörde också något annat.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Varsågod.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Det blir officiellt imorgon.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Ditt namn är också
på listan över européer.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paris...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...klar.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Du kommer att sakna Neapel, har jag sagt.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Jag kommer inte att störa dig längre,
Vadim Alexeyevich.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Du har arrangemang att göra.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Och snabbt.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, vet du?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ja, ikväll eller senast imorgon.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Ingen intervju, bara ett pressmeddelande.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Märker du det?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"Jag överväger dessa sanktioner
som en Oscar...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...förbryllar det hela
av min politiska karriär.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"Det betyder att jag tjänade mitt land
hederligt." Punkt.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nej, det är allt.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
TACK.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Packa dina väskor.
Jag kommer om femton minuter.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Några timmar senare,
vi landade i Stockholm...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...för vår sista europeiska helg.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Jag antar att det var tvungen att hända.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Det var upp till dig att undvika det.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Genom att säga upp sig?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Till exempel.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Makt är ett beroende.
Det är svårt att avvänja sig från det.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Förut, när du sa dessa plattityder...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Jag hörde ironin.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Inte den här gången.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Det fanns inga.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Kriget i Ukraina,
det är som resten.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Jag ville inte ha det.
Jag motsatte mig det till och med.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Det är du som säger det.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Verkligen.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Jag säger det.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Och jag säger också
att när tsaren väl bestämde sig...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...jag gjorde mitt bästa
att se henne lyckas.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Av vana.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Av stolthet.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Och för att jag kunde.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Utan några skrupler.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Det är sant.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Det har varit så här från början.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Med Moskvas bomber
och kriget i Tjetjenien.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Med arresteringen av Dmitry
och Berezovskys fall.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Och nu,
morden på Maidan.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Jag ville inte ha något av det här...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...men varje gång,
Jag ägnade mitt outtröttliga arbete åt det.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Och nu är du trött.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Ryssland slukade min farfar.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Du kände min far,
hon slukade det också.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Jag vet inte om jag kommer att bli frälst.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Förmodligen inte.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Hur som helst, det är för sent.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Men vårt barn kommer att räddas.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Jag har aldrig varit i Novo-Ogariovo
med glädje i hjärtat.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Den strama och sportiga atmosfären
deprimerade mig.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Väl tillbaka från Stockholm,
Jag sätter knappt min fot där längre.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>En prinss självförtroende
är inte ett privilegium...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...men en övertygelse.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Jag hade spelat min roll,
Jag var inte längre användbar.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Vid ett tillfälle,
han tappade vanan att träffa mig.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Det är allt.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Han går upp tidigt,
frukost med färska ägg...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...från patriark Kirills gård.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Den är där
att han läser de konfidentiella anteckningarna...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...och sänder dess bestämmelser.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Då
han simmar en kilometer.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Dess första besökare
väntar nära poolen.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Minister, rådgivare,
företagsledare.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Presidentens procession startar inte
till tidig eftermiddag.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Gatorna var stängda
en halvtimme tidigare.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Från Novo-Ogariovo till Kreml,
Putin korsar sin frusna huvudstad.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Då börjar hans riktiga dag.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Ibland slutar i gryningen.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Bara en man sover inte...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...och alla som betyder något i Moskva
dela hans vaka.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Som på Stalins tid.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Vem är det här?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hej min kära.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Kan jag spela med Matchka?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Naturligtvis. Du stör oss inte.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Var är hon?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Vart tog Matchka vägen?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Under bordet?
-Inga.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Inte under bordet?
-Inga.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Under dynan?
-Inga.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Är du säker?
-Inga.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Är hon under pianot?
-Inga.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Där!
-Där är hon!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
All lycka jag har känt
är koncentrerad i den.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Pappa...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...vad skulle Matchka säga
om hon kunde prata?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Jag tror att hon skulle säga:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"Jag skulle ha roligare
med en riktig kanin."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Pappa!

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Hon skulle säga:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
”Jag älskar dig mer än allt annat, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Jag vill bara leka med dig."

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Katter är inte min passion.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Men hur länge
Kan jag göra henne glad?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Jag kände inte till rädsla innan Anja.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Sedan första gången jag såg henne,
Jag lever i skräck.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Mitt liv är i hans händer,
och inte tvärtom.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Min dotter räknas inte
varken timmarna eller dagarna.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Jag har alltid levt i framtiden.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Hon gav mig presenten.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
KREMLINS MAGARE

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Baserad på romanen av
GIULIANO DA EMPOLI